1
00:01:41,393 --> 00:01:43,896
Și cine ai putea fi?

2
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
Cine eşti tu?
ți-am spus deja.

3
00:03:13,318 --> 00:03:15,863
Am vrut să-L las pe Isus Hristos
în viața mea.

4
00:03:15,863 --> 00:03:19,324
Am senzația că te vei întâlni
Isus destul de curând.

5
00:03:19,324 --> 00:03:22,286
Singura întrebare este
cât de mult o să te doară înainte de tine.

6
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
Ce naiba de preot ești?

7
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
Vă rugăm să urmăriți limba dvs.

8
00:03:26,248 --> 00:03:28,041
La naiba, nenorocitule.

9
00:03:31,045 --> 00:03:33,505
Nu există niciun apel la blasfemie.

10
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
Petrece ceva timp
cu prietenul nostru confuz.

11
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Vezi dacă îi poți arăta lumina.

12
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
Ei bine, am crezut că nu va pleca niciodată.

13
00:03:48,395 --> 00:03:51,440
Vezi, acum, asta nu va fi necesar.

14
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Taci din gură.

15
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
Dă-mi naiba.
Jos!

16
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Ia-l! Am nevoie de el viu!

17
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
La dracu '!

18
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Așa.

19
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
Bună dimineața, tuturor.

20
00:05:18,652 --> 00:05:20,696
Hei, mamă.
Hei.

21
00:05:20,696 --> 00:05:23,782
Hi.
E bolnav! Îmi place.

22
00:05:25,200 --> 00:05:27,036
E destul de misto.
Cum ai dormit?

23
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Bun.

24
00:05:28,454 --> 00:05:30,080
Vă place?
Da.

25
00:05:30,080 --> 00:05:32,875
Şi eu. Este minunat.

26
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
Hei, știi ce?
Hai să ieșim afară și să încercăm.

27
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
Vei face un truc grozav?
Oh da.

28
00:05:38,047 --> 00:05:39,214
Cred că ești.

29
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Mi-e dor de asta.

30
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
Mi-a fost dor de tine.

31
00:06:03,739 --> 00:06:05,407
crezi
l-am putea recupera vreodată?

32
00:06:09,370 --> 00:06:11,914
Nu știu.

33
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
Probabil nu asta,
dar poate ceva diferit.

34
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Ceva mai bun?

35
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
Îmi pare rău că te-am mințit.

36
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Știu.

37
00:06:29,723 --> 00:06:32,226
Uneori când trăiești
cu o minciună destul de mult timp,

38
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
începe să pară adevărul.

39
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
Hei, Alma.
Hei.

40
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
Proctor arestat. Esti dispus pentru asta?

41
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
Sigur pare o mulțime de documente.

42
00:06:40,234 --> 00:06:41,902
Cât mă va costa?

43
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Glumești cu mine?

44
00:06:43,070 --> 00:06:46,073
Este Proctor. Este pe casă.
Mulţumesc.

45
00:06:46,073 --> 00:06:48,784
În plus, amândoi știm
l-ai strica.

46
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
Hei, Emmett.
Şerif.

47
00:06:57,251 --> 00:07:00,629
Ai venit pentru astea?
Nu.

48
00:07:00,629 --> 00:07:02,965
Nu merit acea insignă.
Haide.

49
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
Nimeni nu o merită mai mult decât tine.

50
00:07:05,426 --> 00:07:07,261
Ai răspuns
din biroul procurorului?

51
00:07:07,261 --> 00:07:09,763
M-ai lasat sa imi fac griji
despre D.A., bine?

52
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Ascultă, ce le-am făcut acelor oameni...
Au avut-o să vină.

53
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
Nu de la mine.
Ei bine, dacă nu de la tine...

54
00:07:15,853 --> 00:07:19,356
Ascultă, Emmett, există reguli,

55
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
și apoi este ceea ce este corect.
Și apoi este Dumnezeu.

56
00:07:21,817 --> 00:07:25,613
Da, Dumnezeu cam ia toată distracția
din argument.

57
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
Treaba asta îmi face ceva.

58
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
Nu pot risca să devin bărbatul
Am fost aseară.

59
00:07:34,455 --> 00:07:37,499
Deci, ce vei face?
Sora lui Meg locuiește în Florida.

60
00:07:37,499 --> 00:07:39,084
Ne vom îndrepta acolo jos
pentru o vreme.

61
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
Vezi cum se simte.

62
00:07:46,759 --> 00:07:48,135
Urăsc să te pierd.

63
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
Știi, s-ar putea să ai
toți ceilalți au păcălit, nu eu.

64
00:07:57,686 --> 00:07:59,438
Cum e?

65
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Știu că ești un om bun.

66
00:08:02,233 --> 00:08:03,609
A fost o onoare
să lucrez cu tine.

67
00:08:07,488 --> 00:08:09,323
Şi tu.

68
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
Dr. Hadman la E.R. Bay 13.

69
00:08:35,891 --> 00:08:38,936
Dr. Hadman la E.R. Bay 13.

70
00:08:44,984 --> 00:08:46,819
Hei, omule,

71
00:08:46,819 --> 00:08:50,114
dă-mi niște morfină.

72
00:08:50,114 --> 00:08:51,699
Eu mor aici.

73
00:08:52,825 --> 00:08:56,954
Am sunat acest clopoțel
deja de o oră.

74
00:08:56,954 --> 00:08:59,123
Unde dracu mergeți?

75
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
Oh, la naiba.

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
Asta e corect.
Trebuie să-i spui lui Proctor

77
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
Nu le-am spus nimic.

78
00:09:10,801 --> 00:09:12,595
Când au venit la mine,

79
00:09:12,595 --> 00:09:14,597
știau totul despre asta.

80
00:09:14,597 --> 00:09:18,142
Ce naiba faci?
Asta e picurarea mea de morfină!

81
00:09:20,186 --> 00:09:22,188
Nu vei mai avea nevoie de asta.

82
00:09:24,398 --> 00:09:27,693
Ai fost plătit pentru transport
marfa domnului Proctor

83
00:09:27,693 --> 00:09:29,153
și ține-ți gura.

84
00:09:29,153 --> 00:09:31,572
Ai ales să vorbești cu
autoritatile.

85
00:09:31,572 --> 00:09:35,784
Ca atare, domnule Proctor
mi-a cerut să vă informez

86
00:09:35,784 --> 00:09:38,579
că serviciile dvs
nu va mai fi necesar.

87
00:09:38,579 --> 00:09:40,372
Pleacă naibii de lângă mine...

88
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
Ce cauți aici, Sugar?

89
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
Ai venit să mă vezi
când eram înăuntru.

90
00:11:55,883 --> 00:11:58,344
Îți întorc favoarea.

91
00:11:58,344 --> 00:12:01,680
Să văd dacă ai nevoie de ceva.

92
00:12:01,680 --> 00:12:02,973
Da?

93
00:12:08,521 --> 00:12:12,358
Și unde era prietenia ta
în timp ce Hood își făcea planuri?

94
00:12:12,358 --> 00:12:14,985
Un simplu avertisment
este tot ce mi-ar fi trebuit.

95
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
Hood, nu se consultă cu mine.

96
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
Da?

97
00:12:19,907 --> 00:12:22,118
Mi-ai fi spus dacă ar fi făcut-o?

98
00:12:26,497 --> 00:12:28,290
Kai...

99
00:12:28,290 --> 00:12:31,085
te-am cunoscut
de când erai copil.

100
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
S-ar putea să nu fim prieteni,

101
00:12:32,586 --> 00:12:35,923
dar într-un fel,
suntem încă o familie.

102
00:12:38,217 --> 00:12:42,054
Nu suntem familie. Nu mai.

103
00:12:42,054 --> 00:12:44,098
Tu ai facut alegerea ta.

104
00:12:45,182 --> 00:12:46,851
Și nu te întoarce.

105
00:12:49,729 --> 00:12:52,481
Kai, nu trebuie să fie așa.

106
00:12:54,400 --> 00:12:57,069
Da, da.

107
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
Am iertat ce am putut,
având în vedere anii pe care i-ai pierdut pentru mine.

108
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
Dar când voi pleca de aici,
și voi pleca de aici,

109
00:13:02,324 --> 00:13:04,744
O să vin după Hood.

110
00:13:04,744 --> 00:13:07,246
Și dacă stai între noi,
te voi tăia,

111
00:13:07,246 --> 00:13:08,873
fără să stai pe gânduri.

112
00:13:15,379 --> 00:13:17,256
Nu ar fi trebuit să vii aici.

113
00:13:27,433 --> 00:13:31,270
Hei, șefule, s-ar putea să avem o problemă
cu cazul lui Proctor.

114
00:13:31,270 --> 00:13:34,023
Doar ia-ți fiul și pleacă.
Nu te poți întoarce niciodată aici.

115
00:13:34,023 --> 00:13:36,734
De ce mă ajuți?

116
00:13:36,734 --> 00:13:39,403
Știu cum se simte
să fii prins în propria ta viață.

117
00:13:39,403 --> 00:13:41,489
M-am dus să o verific pe Julieta.

118
00:13:41,489 --> 00:13:44,116
A ratat tura de la Savoy.

119
00:13:44,116 --> 00:13:47,328
Și ce rămâne cu tine?
Eu am facut alegerea mea.

120
00:13:47,328 --> 00:13:50,456
Multumesc.
Doar du-te.

121
00:13:50,456 --> 00:13:52,124
Am trecut pe lângă centrul de zi.

122
00:13:52,124 --> 00:13:54,585
Se pare că și-a scos fiul afară
în mijlocul zilei.

123
00:13:54,585 --> 00:13:56,629
Directorul de acolo a avut un sentiment
ea nu se întoarce.

124
00:13:56,629 --> 00:13:58,255
Fată inteligentă.

125
00:13:58,255 --> 00:13:59,632
Ce zici de cazul tău
împotriva lui Proctor?

126
00:13:59,632 --> 00:14:01,634
Nu avea să depună niciodată mărturie.

127
00:14:02,802 --> 00:14:05,388
Oricum, avem un caz mai puternic
cu Longshadow.

128
00:14:11,894 --> 00:14:13,688
Hi.

129
00:14:13,688 --> 00:14:15,690
Are o listă de oameni

130
00:14:15,690 --> 00:14:17,650
a extorcat Proctor pentru a curăța pământul
pentru noul cazinou.

131
00:14:17,650 --> 00:14:19,985
Și tu crezi că Longshadow va fi
vezi asta?

132
00:14:19,985 --> 00:14:22,196
Îl vrea pe Proctor să-i scape din păr
spre bine.

133
00:14:22,196 --> 00:14:25,741
Acuzațiile împotriva unchiului meu
va fi renunțat în curând.

134
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Nu ai de ce să-ți faci griji.

135
00:14:27,076 --> 00:14:29,245
Dar sunt îngrijorat, Rebecca.

136
00:14:30,538 --> 00:14:32,456
Nu mă îndoiesc nicio clipă
Avocații lui Proctor

137
00:14:32,456 --> 00:14:35,001
își va cumpăra drumul
din câteva încărcări cu arme.

138
00:14:35,001 --> 00:14:37,336
Polițiștii au acte
legându-l de Kinaho Moon

139
00:14:37,336 --> 00:14:39,171
și nu pot avea asta.

140
00:14:40,256 --> 00:14:41,549
Asta sună ca ceva

141
00:14:41,549 --> 00:14:43,759
ar trebui să vorbești cu el despre
când iese.

142
00:14:43,759 --> 00:14:46,345
De ce acum?
Ce?

143
00:14:46,345 --> 00:14:48,306
Proctor. De ce acum?

144
00:14:48,848 --> 00:14:50,224
De aceea sunt aici, nu-i așa?

145
00:14:50,224 --> 00:14:52,059
Nu știu de ce ești aici.

146
00:14:52,059 --> 00:14:53,853
Am tot încercat
punctează în mintea mea

147
00:14:53,853 --> 00:14:55,855
ce este vorba despre tine.
Procedura, protocoale, legi,

148
00:14:55,855 --> 00:14:57,815
pur si simplu nu ai rabdare
pentru oricare dintre ele.

149
00:14:58,316 --> 00:15:00,067
Rebecca,

150
00:15:00,067 --> 00:15:01,861
unchiul tău a avut o cursă lungă...

151
00:15:02,862 --> 00:15:04,697
Dar norocul lui e pe cale să se epuizeze.

152
00:15:05,197 --> 00:15:07,158
Nu cred că vor face
dă-l jos pentru asta,

153
00:15:07,158 --> 00:15:10,494
o stiu,
pentru că îi voi ajuta să o facă.

154
00:15:10,494 --> 00:15:12,538
De ce îmi spui asta?

155
00:15:14,415 --> 00:15:17,752
Este timpul să faci o alegere.

156
00:15:21,380 --> 00:15:22,757
De ce eu?

157
00:15:26,052 --> 00:15:27,720
Îmi placi.

158
00:15:56,791 --> 00:15:59,293
Mandatul este specific
la subsol

159
00:15:59,293 --> 00:16:01,921
și exclude orice și toate celelalte camere
a casei.

160
00:16:01,921 --> 00:16:04,632
Deci, s-ar putea argumenta
că subsolul

161
00:16:04,632 --> 00:16:07,134
în care s-a găsit contrabanda

162
00:16:07,134 --> 00:16:09,470
nu era pe mandat și este,
prin urmare, inadmisibil.

163
00:16:09,470 --> 00:16:12,098
Ar merge asta?
50/50.

164
00:16:12,098 --> 00:16:13,641
Depinde de judecator.

165
00:16:13,641 --> 00:16:15,893
Și între timp,
Presin pentru o nouă audiere pe cauțiune.

166
00:16:15,893 --> 00:16:18,896
ADA susține riscul de zbor.

167
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
Dar toți cei noi fac asta,
așa că o voi împinge.

168
00:16:21,190 --> 00:16:22,733
Va dura doar o zi sau două.

169
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
Ce zici de Longshadow?

170
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
Ei bine, asta e un cu totul „altul”.
minge de ceara.

171
00:16:26,320 --> 00:16:27,780
Ești sigur că o va face
treci până la capăt?

172
00:16:27,780 --> 00:16:29,991
Părea foarte sigur.

173
00:16:29,991 --> 00:16:33,119
Da. Ei bine, va trebui să vedem
ce are.

174
00:16:33,119 --> 00:16:35,663
Până atunci, prioritatea mea numărul unu
este să te scot de aici.

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,583
Așa că te voi suna
de îndată ce am ceva nou.

176
00:16:38,583 --> 00:16:39,959
Multumesc.

177
00:16:39,959 --> 00:16:41,711
Rebecca,
Te voi aștepta afară.

178
00:16:48,301 --> 00:16:49,260
Ce este?

179
00:16:51,304 --> 00:16:53,431
Nu plouă niciodată, dar toarnă.

180
00:16:53,431 --> 00:16:55,016
Ești îngrijorat pentru Alex?

181
00:16:55,016 --> 00:16:58,728
Ei bine, a ales un timp al naibii
să crească niște bile.

182
00:17:00,354 --> 00:17:03,065
Ei bine, Sperling nu poate
faci ceva in privinta asta?

183
00:17:03,065 --> 00:17:05,151
Pot fi.

184
00:17:05,151 --> 00:17:07,069
Pot fi.

185
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
Unchiul?

186
00:17:10,448 --> 00:17:12,658
Doar du-te acasă, Rebecca.

187
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
Am să vorbesc cu tine mâine.

188
00:17:14,118 --> 00:17:15,494
Bine.

189
00:17:26,923 --> 00:17:28,132
Mai ai un vizitator.

190
00:17:42,313 --> 00:17:44,357
Mamă.

191
00:17:44,357 --> 00:17:45,858
Bună, Kai.

192
00:18:00,957 --> 00:18:02,959
Arăți obosit.

193
00:18:05,127 --> 00:18:06,546
nu sunt obosit.

194
00:18:07,838 --> 00:18:09,131
Doar mai în vârstă.

195
00:18:13,844 --> 00:18:15,763
De ce ești aici?

196
00:18:15,763 --> 00:18:18,558
O mamă aude că fiul ei este singur

197
00:18:18,558 --> 00:18:20,059
si in necazuri.

198
00:18:21,894 --> 00:18:23,646
Ei bine...

199
00:18:24,522 --> 00:18:28,067
Am fost singur
de mulți ani, mamă...

200
00:18:28,067 --> 00:18:29,861
Pentru toată viața mea de adult.

201
00:18:33,573 --> 00:18:34,532
La fel si eu.

202
00:18:38,786 --> 00:18:40,621
Tatăl meu știe că ești aici?

203
00:18:42,623 --> 00:18:44,876
Tatăl tău cere regrete

204
00:18:44,876 --> 00:18:47,879
de la toată lumea în afară de el însuși.

205
00:18:50,089 --> 00:18:53,009
Pe măsură ce îmbătrânesc,

206
00:18:53,009 --> 00:18:56,095
Am mult mai puțină răbdare
pentru aroganță

207
00:18:56,095 --> 00:18:58,181
deghizat în dreptate.

208
00:18:59,307 --> 00:19:02,894
Și totuși rămâi.
Și totuși rămân.

209
00:19:05,771 --> 00:19:08,524
Nu am fost crescut să gândesc
era o altă cale.

210
00:19:10,109 --> 00:19:12,612
Când am ajuns la el pe cont propriu,

211
00:19:12,612 --> 00:19:14,739
Eram o bătrână.

212
00:19:22,121 --> 00:19:24,665
Te-am eșuat, Kai.

213
00:19:24,665 --> 00:19:29,045
Am lăsat dogmele bărbaților cu mintea mică

214
00:19:29,045 --> 00:19:30,463
determină-ți soarta

215
00:19:30,463 --> 00:19:32,465
când ar fi trebuit să fiu
te protejeaza...

216
00:19:33,633 --> 00:19:36,636
Așa cum orice altă mamă
în lume

217
00:19:36,636 --> 00:19:38,387
i-ar fi protejat puii.

218
00:19:38,387 --> 00:19:42,350
Și acum te văd aici,
si stiu

219
00:19:42,350 --> 00:19:44,268
ca te-am pus aici...

220
00:19:45,061 --> 00:19:47,480
Eu și tatăl tău.

221
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Crimele tale, oricare ar fi ele,

222
00:19:59,367 --> 00:20:02,078
sunt crimele mele.

223
00:20:19,470 --> 00:20:21,806
Pot să vin să te văd din nou?

224
00:20:28,688 --> 00:20:30,064
Da.

225
00:20:56,257 --> 00:20:58,009
Vă pot ajuta?

226
00:20:58,009 --> 00:21:02,180
Căpitanul Julius Bonner, NYPD.

227
00:21:02,180 --> 00:21:03,848
Deci nu ești aici să te rogi?

228
00:21:03,848 --> 00:21:05,433
Nu.

229
00:21:05,433 --> 00:21:08,686
Fac doar un pic de treabă
pentru FBI.

230
00:21:08,686 --> 00:21:12,815
Unde este agentul Racine?
Ei par să nu știe.

231
00:21:12,815 --> 00:21:15,234
Poate de aceea
mi-au cerut să trec pe aici,

232
00:21:15,234 --> 00:21:17,069
să văd dacă poate știi.

233
00:21:17,069 --> 00:21:20,490
Nu l-am văzut pe agentul Racine
peste un timp.

234
00:21:20,490 --> 00:21:23,326
Nu era un om sănătos.

235
00:21:23,326 --> 00:21:26,245
Dar a intrat aici
din când în când.

236
00:21:26,245 --> 00:21:29,373
Da. Se uita
pentru fratele meu.

237
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Înțeleg că nu ai auzit de el,
fie.

238
00:21:31,667 --> 00:21:33,586
Daca as avea,
crezi ca ti-as spune?

239
00:21:33,586 --> 00:21:36,422
Nu, cred că nu ai face-o.

240
00:21:36,422 --> 00:21:39,092
Presupun că nu mi-ai permite
pentru a căuta locul.

241
00:21:39,092 --> 00:21:42,595
Da, desigur,
de îndată ce îmi arăți mandatul.

242
00:21:42,595 --> 00:21:44,389
De ce tot acest interes?

243
00:21:44,389 --> 00:21:46,641
Cu siguranță aveți cazuri mai urgente.

244
00:21:46,641 --> 00:21:48,226
Oh, da.

245
00:21:48,226 --> 00:21:51,145
Dar parcă nu uiți niciodată
cel care a scăpat.

246
00:21:51,145 --> 00:21:54,148
Aproape că l-am dat în cuie
cu mult timp în urmă.

247
00:21:54,148 --> 00:21:56,943
Am luat acest copil
făcând o treabă pentru el.

248
00:21:56,943 --> 00:21:58,277
Diamante.

249
00:22:00,321 --> 00:22:01,614
Este pentru tine.

250
00:22:01,614 --> 00:22:05,201
Se pare
Iepurele a fost cel care ne-a informat.

251
00:22:05,201 --> 00:22:09,664
Am încercat să transform copilul,
dar el a fost,

252
00:22:09,664 --> 00:22:12,291
știi, angajat.

253
00:22:12,291 --> 00:22:16,462
Toată lumea trebuie să trăiască sau să moară
prin propriul lor cod.

254
00:22:16,462 --> 00:22:18,548
Desigur.

255
00:22:21,050 --> 00:22:23,928
Ei bine, ai o zi bună, tată.

256
00:22:23,928 --> 00:22:25,680
Să aveţi o zi bună.

257
00:22:27,640 --> 00:22:29,517
Se apropie de...

258
00:22:29,517 --> 00:22:33,187
Intrusul aseară,
acum acest polițist.

259
00:22:33,187 --> 00:22:35,314
Vor fi aici în curând.

260
00:22:35,314 --> 00:22:38,693
Speram să fiu un pic mai puternic

261
00:22:38,693 --> 00:22:40,862
când le-am înfruntat.

262
00:22:47,201 --> 00:22:50,621
A fost o greșeală
trimiţând asasinul după ei.

263
00:22:50,621 --> 00:22:52,832
Ar fi trebuit să așteptăm
până când ai fost sănătos.

264
00:22:52,832 --> 00:22:55,334
Singura greșeală a fost eșecul ei.

265
00:22:55,334 --> 00:22:56,753
Nu puteai să prevezi asta.

266
00:23:06,054 --> 00:23:08,848
Cine dracu esti?
Sunt asistentă, omule.

267
00:23:08,848 --> 00:23:10,641
Dar acest intrus?

268
00:23:10,641 --> 00:23:13,644
S-a dovedit mai plin de resurse
decât ne-am imaginat.

269
00:23:13,644 --> 00:23:15,396
Există doar
atâtea spitale în oraș.

270
00:23:15,396 --> 00:23:16,773
Îl vom găsi.

271
00:23:16,773 --> 00:23:19,817
Care?
Presbiterian din New York.

272
00:23:19,817 --> 00:23:22,362
Am fost împușcat?
Nu, omule. Ai fost lovit de o mașină.

273
00:23:22,362 --> 00:23:24,572
Trebuie să ne asumăm
le va aduce vești.

274
00:23:24,572 --> 00:23:27,367
A fost grav rănit.
S-ar putea să nu primească vorbă nimănui.

275
00:23:27,367 --> 00:23:28,701
De cât timp sunt aici?

276
00:23:28,701 --> 00:23:30,495
Nu știu.
Turul meu a început la prânz.

277
00:23:30,495 --> 00:23:32,330
Sunt polițiștii aici?
De ce ar fi polițiștii aici?

278
00:23:32,330 --> 00:23:34,040
I-am chemat pe toată lumea.

279
00:23:34,040 --> 00:23:35,958
Vom fi pregătiți pentru ei.

280
00:23:35,958 --> 00:23:37,418
Stai, ce naiba faci?
Nu, nu te poți ridica din pat.

281
00:23:37,418 --> 00:23:39,253
Spune-mi unde
hainele mele sunt.

282
00:23:39,253 --> 00:23:40,421
Nu poți merge nicăieri.

283
00:23:40,421 --> 00:23:42,840
Mă vor ucide, omule.
Nimeni nu te va ucide.

284
00:23:42,840 --> 00:23:44,008
O să mă omoare.

285
00:23:44,008 --> 00:23:45,718
Ai o comoție gravă.
Nu poți merge nicăieri.

286
00:23:45,718 --> 00:23:47,387
La naiba, nu pot.
Te rog, întoarce-te în pat!

287
00:23:47,387 --> 00:23:49,389
Am nevoie de ajutor aici!
Ia naiba de pe mine!

288
00:23:51,265 --> 00:23:54,310
Hei, îmi pare rău că te fac să aștepți.

289
00:23:54,310 --> 00:23:55,812
E în regulă. Tocmai am ajuns aici.

290
00:23:55,812 --> 00:23:57,981
Hei, Laura,
pot lua o ceașcă de cafea?

291
00:24:00,608 --> 00:24:02,860
Acum câteva zile,
acea clădire a explodat.

292
00:24:02,860 --> 00:24:05,905
Se spune că a fost un laborator de extaz.

293
00:24:05,905 --> 00:24:07,115
Proctor?

294
00:24:07,115 --> 00:24:10,284
Ei bine, nu că putem dovedi,
dar, da.

295
00:24:10,284 --> 00:24:11,911
Mulţumesc.

296
00:24:11,911 --> 00:24:14,372
Am solicitat o echipă de criminalistică
de la DEA,

297
00:24:14,372 --> 00:24:16,457
dar mai întâi trebuie
găsiți-ne pe o hartă.

298
00:24:17,834 --> 00:24:20,211
Deci bănuiesc
aceasta nu este o conductă de gaz defectă.

299
00:24:20,211 --> 00:24:23,464
Mm-mm, camionul a trecut printr-un perete
iar apoi locul s-a ridicat la cer.

300
00:24:27,218 --> 00:24:29,095
Asta e?
Adică, de ce îmi arăți asta?

301
00:24:29,095 --> 00:24:30,471
Pentru că cu o zi înainte să se întâmple asta,

302
00:24:30,471 --> 00:24:33,057
Am fost acolo cu Hood și Emmett.
Am doborât niște tipi.

303
00:24:33,057 --> 00:24:34,767
Am aflat că aici este locul
ei fac droguri.

304
00:24:34,767 --> 00:24:37,103
Și Hood cu disperare
am vrut să-l leg de Proctor,

305
00:24:37,103 --> 00:24:38,354
dar nu am putut.

306
00:24:38,354 --> 00:24:40,523
Și apoi explodează.

307
00:24:40,523 --> 00:24:42,066
Doar așa.

308
00:24:42,066 --> 00:24:43,192
Și apoi îl prinde pe Proctor
pe un mandat

309
00:24:43,192 --> 00:24:45,903
bazate pe informatii
de la un informator confidențial.

310
00:24:45,903 --> 00:24:49,240
Exact. Și nu aș paria
ferma pe acel mandat.

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,700
La dracu.

312
00:24:52,910 --> 00:24:55,079
Ce naiba pune la cale?

313
00:25:02,962 --> 00:25:04,172
George.

314
00:25:05,548 --> 00:25:06,758
Zi lungă?

315
00:25:07,842 --> 00:25:10,094
Singurul gen pe care mi se pare
a avea zilele astea.

316
00:25:10,094 --> 00:25:11,137
Bea?

317
00:25:14,390 --> 00:25:18,353
A fost o cascadorie
ai tras cu consiliul.

318
00:25:18,353 --> 00:25:21,940
Oh, George, nu fi un învins neplăcut.

319
00:25:21,940 --> 00:25:23,608
Bărbații și-au votat conștiința.

320
00:25:24,984 --> 00:25:26,527
Ei bine, sunt sigur că ai auzit

321
00:25:26,527 --> 00:25:27,612
că bunul tău prieten Proctor

322
00:25:27,612 --> 00:25:30,323
a fost din nou încarcerat.

323
00:25:31,658 --> 00:25:34,452
Proctor nu este prieten de-al meu.

324
00:25:34,452 --> 00:25:36,329
De fapt,
Iau măsuri ca să mă asigur

325
00:25:36,329 --> 00:25:37,914
coboară pentru conte.

326
00:25:41,084 --> 00:25:43,795
Poate te-am subestimat.

327
00:25:45,630 --> 00:25:50,009
Dar poate m-ai subestimat și pe mine.

328
00:25:56,057 --> 00:25:58,268
Acest pumnal

329
00:25:58,268 --> 00:26:00,812
a aparținut străbunicului meu.

330
00:26:01,312 --> 00:26:03,606
Este transmis ca un totem

331
00:26:03,606 --> 00:26:07,026
la primul născut mascul
a fiecărei generații

332
00:26:07,026 --> 00:26:09,195
când ajunge la majoritate.

333
00:26:09,195 --> 00:26:12,031
Până acum, fiecare bărbat din familia mea

334
00:26:12,031 --> 00:26:14,284
care a purtat acest cuțit

335
00:26:14,284 --> 00:26:16,369
a avut ocazia să-l folosească.

336
00:26:16,369 --> 00:26:19,956
Desigur, nu am fii.

337
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
Asta e ocazia ta, George?

338
00:26:28,131 --> 00:26:29,841
De asta ești aici?

339
00:26:36,222 --> 00:26:37,640
Nu am crezut.

340
00:27:00,246 --> 00:27:02,540
E greu de știut
când mi-am dat seama.

341
00:27:03,583 --> 00:27:06,461
Fetițele își iubesc tații.

342
00:27:06,461 --> 00:27:09,005
Și al meu era atât de iubitor,

343
00:27:09,005 --> 00:27:10,298
atât de atent.

344
00:27:11,341 --> 00:27:13,468
Și m-a ținut în această lume mică,

345
00:27:13,468 --> 00:27:17,388
și nu aveam altă realitate
pentru a o compara cu.

346
00:27:20,558 --> 00:27:22,101
Deci ce s-a schimbat?

347
00:27:22,101 --> 00:27:24,062
Copii la școală.

348
00:27:25,438 --> 00:27:28,024
Au început să mă tachineze.

349
00:27:28,024 --> 00:27:30,109
Și știi cum pot fi copiii.

350
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
Apoi, într-o zi,
Mă întorceam acasă de la școală...

351
00:27:36,282 --> 00:27:38,034
Și am trecut pe lângă un chioșc de ziare.

352
00:27:39,786 --> 00:27:43,873
Și poza tatălui meu
era pe prima pagină a fiecărui ziar.

353
00:27:45,333 --> 00:27:47,460
Așa că am cumpărat un exemplar și l-am citit.

354
00:27:47,460 --> 00:27:49,462
Și nu am înțeles mare lucru,
Aveam vreo 11 ani,

355
00:27:49,462 --> 00:27:51,297
dar am inteles destul.

356
00:27:52,799 --> 00:27:56,135
Ei spuneau că tatăl meu
a avut oameni uciși.

357
00:27:57,428 --> 00:28:00,056
Așa că am luat hârtia
si l-am pus pe perna lui...

358
00:28:00,974 --> 00:28:02,433
Și m-am dus la culcare.

359
00:28:03,309 --> 00:28:05,645
Și apoi a doua zi dimineață,
stătea în camera mea

360
00:28:05,645 --> 00:28:08,231
într-un balansoar vechi
am avut in colt,

361
00:28:08,231 --> 00:28:10,525
doar legănându-se înainte și înapoi,

362
00:28:10,525 --> 00:28:12,485
uitându-se la mine.

363
00:28:12,485 --> 00:28:14,821
Și pentru prima dată în viața mea,
Mi-a fost frică de el.

364
00:28:14,821 --> 00:28:16,781
Isuse, Carrie.

365
00:28:21,286 --> 00:28:22,996
Dar apoi m-a luat...

366
00:28:24,455 --> 00:28:26,833
Pune-mă în poala lui,
si abia eram treaz...

367
00:28:30,336 --> 00:28:32,505
M-a sărutat pe cap,

368
00:28:32,505 --> 00:28:34,507
și doar m-a legănat înainte și înapoi

369
00:28:34,507 --> 00:28:36,676
și aproape că am adormit din nou.

370
00:28:42,348 --> 00:28:44,767
El a fost tatăl meu.

371
00:28:45,351 --> 00:28:46,436
Hei.

372
00:28:50,023 --> 00:28:51,024
Este suficient.

373
00:28:51,024 --> 00:28:53,526
Vei avea destul timp
să-mi spună restul.

374
00:28:55,320 --> 00:28:59,449
Da, ar trebui să plec.
Nu, nu, nu. Shh.

375
00:28:59,449 --> 00:29:01,159
Nu.

376
00:29:02,410 --> 00:29:03,870
Nu, nu ar trebui.

377
00:29:13,546 --> 00:29:15,673
Ești bine?

378
00:29:18,510 --> 00:29:21,596
Da. Mă gândesc doar la Emmett.

379
00:29:22,972 --> 00:29:24,015
Da.

380
00:29:25,225 --> 00:29:27,268
Pur și simplu nu pot să cred
a pierdut-o așa.

381
00:29:31,397 --> 00:29:33,024
Ei bine, nu cred că a pierdut-o.

382
00:29:33,024 --> 00:29:35,193
Cred că a făcut o alegere conștientă.

383
00:29:36,319 --> 00:29:37,904
I-au rănit familia...

384
00:29:39,197 --> 00:29:41,407
Trebuia să-i facă să plătească.
I-am fi pus să plătească.

385
00:29:41,407 --> 00:29:44,077
Da, dar avea nevoie de el
să vină de la el.

386
00:29:44,077 --> 00:29:46,287
Gândește-te la asta ca tine și Breece.

387
00:29:46,287 --> 00:29:48,832
Uite, există un punct în care

388
00:29:48,832 --> 00:29:51,751
oricare dintre noi va face
exact ce a făcut Emmett.

389
00:29:51,751 --> 00:29:54,254
Este doar o întrebare
de ceea ce ne pune în acea situație

390
00:29:54,254 --> 00:29:58,466
unde împrejurările
depășesc consecințele.

391
00:29:58,466 --> 00:30:00,009
Mergem la Cadi în fiecare zi

392
00:30:00,009 --> 00:30:02,922
și ar trebui să fim
a face cu dreptate, dar...

393
00:30:04,149 --> 00:30:06,599
Tot ce facem cu adevărat
impune un set de reguli.

394
00:30:07,684 --> 00:30:11,600
Dar dreptate, dreptate adevărată...

395
00:30:11,604 --> 00:30:12,897
este personal.

396
00:30:15,108 --> 00:30:18,650
Uneori singura modalitate de a-l obține
este cu propriile tale mâini.

397
00:30:19,779 --> 00:30:22,532
Mă sperii
când spui astfel de lucruri.

398
00:30:22,532 --> 00:30:24,743
Tu ești cel care m-a dorit
să vorbesc mai mult.

399
00:30:24,743 --> 00:30:26,953
Da, încep
a doua ganduri.

400
00:30:34,294 --> 00:30:36,963
Ești singurul șerif
asta nu ii raspunde la telefon.

401
00:30:41,509 --> 00:30:42,427
Ce?

402
00:30:42,427 --> 00:30:44,387
Trebuie să-ți iei fundul
la New York acum.

403
00:30:44,387 --> 00:30:45,972
Post?

404
00:30:45,972 --> 00:30:47,640
Sunt în profunzime aici, omule.

405
00:30:47,640 --> 00:30:49,893
Uau, încetinește, încetinește.
Unde ești?

406
00:30:49,893 --> 00:30:51,019
În spital este acolo unde sunt.

407
00:30:51,019 --> 00:30:53,313
New York Presbyterian, camera 307.

408
00:30:53,313 --> 00:30:54,314
Și dacă Rabbit ajunge aici primul,
voi fi...

409
00:30:54,314 --> 00:30:55,899
L-ai găsit?

410
00:30:57,025 --> 00:30:58,443
Da, l-am găsit.

411
00:31:00,278 --> 00:31:02,197
Acum o să mă găsească.

412
00:31:02,197 --> 00:31:03,573
Sunt pe drum.

413
00:31:04,115 --> 00:31:06,451
Ce? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să plec.

414
00:31:07,118 --> 00:31:08,787
Ce, doar așa?

415
00:31:09,579 --> 00:31:11,706
Nu crezi că am dreptul la asta
mai mult de atat o explicatie?

416
00:31:11,706 --> 00:31:15,543
Da, ești,
dar acum nu am timp.

417
00:31:15,543 --> 00:31:17,504
Ei bine, te întorci?

418
00:31:18,838 --> 00:31:20,673
Nu în seara asta.
Ce zici vreodată?

419
00:31:24,219 --> 00:31:25,512
Nu știu.

420
00:31:25,512 --> 00:31:28,014
Atunci nu pleca.
Trebuie să.

421
00:31:31,393 --> 00:31:33,103
Nu cred că mai pot face asta.

422
00:31:33,103 --> 00:31:35,939
Adică,
Nici măcar nu știu cine ești.

423
00:31:39,067 --> 00:31:40,693
Știu.

424
00:31:43,947 --> 00:31:45,240
Îmi pare rău.

425
00:32:03,341 --> 00:32:05,176
Bună, Brock.

426
00:32:05,176 --> 00:32:07,011
La dracu. Îmi pare rău pentru asta.

427
00:32:07,679 --> 00:32:10,432
E bine.
Nu mă așteptam pe nimeni, clar.

428
00:32:10,432 --> 00:32:11,683
Nu vă faceți griji.

429
00:32:11,683 --> 00:32:14,686
Ce naiba cauți aici?
Am tura de noapte.

430
00:32:14,686 --> 00:32:15,770
Trebuie să plec din oraș în seara asta.

431
00:32:15,770 --> 00:32:18,023
Unde te duci?
Nu este important.

432
00:32:18,023 --> 00:32:19,691
Pentru cât timp?
Nu știu.

433
00:32:24,404 --> 00:32:25,572
Tu ești la conducere.

434
00:32:25,572 --> 00:32:28,116
Da, pentru că a funcționat
atât de bine data trecută.

435
00:32:32,328 --> 00:32:33,747
Capota.

436
00:32:37,208 --> 00:32:39,210
Cine naiba esti?

437
00:32:43,006 --> 00:32:45,717
Ești un om bun, Brock.
Ai grijă.

438
00:33:18,958 --> 00:33:20,210
Aștepți pe cineva?

439
00:33:21,461 --> 00:33:23,213
E în regulă. Am înțeles.

440
00:33:25,465 --> 00:33:27,092
Aștepți pe cineva?

441
00:33:36,309 --> 00:33:37,936
Hood, ce dracu este asta?

442
00:33:37,936 --> 00:33:39,729
Carrie aici?
Eşti serios?

443
00:33:39,729 --> 00:33:40,897
Dacă ea este aici,
Trebuie să o văd acum.

444
00:33:40,897 --> 00:33:42,983
Du-te dracului.
Gordon, e în regulă.

445
00:33:42,983 --> 00:33:45,026
Da, naiba este.
Ce este?

446
00:33:45,026 --> 00:33:49,114
Ce?
Job l-a găsit pe Iepure.

447
00:33:49,114 --> 00:33:52,200
Oh, Doamne. Unde?
New York.

448
00:33:52,200 --> 00:33:54,035
Iov este rănit. Mă duc acum.

449
00:33:54,035 --> 00:33:55,078
Vin.
Ce?

450
00:33:55,078 --> 00:33:56,705
Acordă-ne un minut.
Trebuie să plecăm, acum.

451
00:33:56,705 --> 00:33:59,499
Acordă-ne un minut.
Gordon, dragă...

452
00:33:59,499 --> 00:34:01,293
Uite, aceasta este prima ta noapte
înapoi în această casă.

453
00:34:01,293 --> 00:34:04,212
Știu, dar dacă Rabbit e în New York...
Nimic din rahatul asta nu are sens.

454
00:34:04,212 --> 00:34:05,422
Știu că nu.

455
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
Dar trebuie să fac asta,
pentru a ne proteja, pentru a ne proteja familia.

456
00:34:08,591 --> 00:34:10,802
Dacă vom avea o șansă...
Și cum vom avea o șansă

457
00:34:10,802 --> 00:34:12,971
când tot apare aici?
Ce este cu tine?

458
00:34:12,971 --> 00:34:14,222
De ce este ceva din asta problema ta?

459
00:34:14,222 --> 00:34:16,516
Nu te uita la ea,
Eu sunt cel care vorbește cu tine.

460
00:34:16,516 --> 00:34:18,643
Nu am timp de rahatul asta.
Poți sta aici dacă vrei.

461
00:34:18,643 --> 00:34:20,478
Trebuie să plec.
Hei, nu mai vorbi cu ea.

462
00:34:20,478 --> 00:34:22,689
Nu-mi întoarce spatele.
Gordon, oprește-te!

463
00:34:22,689 --> 00:34:25,191
La naiba!
Isus Hristos!

464
00:34:25,191 --> 00:34:26,901
Acum, de câte ori
ne vei strica viețile?

465
00:34:26,901 --> 00:34:29,112
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
Gordon, lasă arma jos.

466
00:34:29,112 --> 00:34:31,948
Nu înțelegi.
Ce, îl protejezi?

467
00:34:31,948 --> 00:34:33,283
Nu.
Ce dracu este asta?

468
00:34:33,283 --> 00:34:35,118
Îl draci?
Asta este?

469
00:34:35,118 --> 00:34:36,745
Nu, nu este.
Atunci ce dracu este, atunci?

470
00:34:36,745 --> 00:34:38,955
Dacă nu primește arma aia
din fața mea,

471
00:34:38,955 --> 00:34:39,539
O să-l omor.
Opreste-te.

472
00:34:39,539 --> 00:34:41,249
O să mă omori?
Eu nu cred acest lucru.

473
00:34:41,249 --> 00:34:42,417
Nu-mi pasă ce crezi tu.

474
00:34:42,417 --> 00:34:43,585
Apari la mine acasă

475
00:34:43,585 --> 00:34:44,961
imi caut sotia...
Nu știi ce se întâmplă,

476
00:34:44,961 --> 00:34:47,380
asa ca inapoi!
Îți voi arunca capul!

477
00:34:47,380 --> 00:34:50,425
Ultima șansă!
Este tatăl Devei!

478
00:35:17,535 --> 00:35:18,703
Ce?

479
00:35:22,791 --> 00:35:24,584
Ce ați spus?

480
00:35:27,045 --> 00:35:28,421
Gordon...

481
00:35:42,519 --> 00:35:43,937
Gordon?

482
00:35:48,441 --> 00:35:50,694
Îți voi spune totul.

483
00:35:53,780 --> 00:35:55,615
Dar chiar acum trebuie să plec.

484
00:35:57,951 --> 00:35:59,286
Trebuie să plec.

485
00:36:00,328 --> 00:36:02,414
De ce?

486
00:36:02,414 --> 00:36:05,083
Pentru că trebuie să-l omor.

487
00:36:05,083 --> 00:36:07,043
Sau mori incercand.

488
00:36:17,929 --> 00:36:20,849
Am vrut să spun ce am spus.
Ori moare el, ori noi.

489
00:36:20,849 --> 00:36:22,100
Nimic mai puțin.

490
00:36:24,561 --> 00:36:25,979
Nu aș putea fi mai de acord.

491
00:39:35,502 --> 00:39:37,629
Este în orice fel
să salut un vechi prieten?

492
00:39:37,629 --> 00:39:39,589
Idiotule.
Te poți mișca?

493
00:39:39,589 --> 00:39:42,175
Abia.
Haide, hai să te luăm...

494
00:40:02,946 --> 00:40:04,364
Oh! La dracu '!

495
00:40:42,360 --> 00:40:43,779
focuri trase la etajul trei.

496
00:40:43,779 --> 00:40:46,656
Solicitați sprijin poliției.
Aruncă-ți arma!

497
00:41:47,676 --> 00:41:49,136
Ajutor!

498
00:41:50,512 --> 00:41:54,057
Aruncă-l! Aruncă arma acum.

499
00:41:54,057 --> 00:41:56,643
Ieși și aruncă arma acum.

500
00:42:24,004 --> 00:42:25,255
O voi omorî.

501
00:42:27,090 --> 00:42:28,592
Nu, nu o vei face.

502
00:42:40,687 --> 00:42:42,648
Ce ți-a luat atât de mult?

503
00:42:42,648 --> 00:42:44,775
Avea un prieten.
Ce zici de puțină discuție

504
00:42:44,775 --> 00:42:46,610
si putin mai mult
a pleca naibii de aici?

505
00:42:48,153 --> 00:42:49,363
La dracu.

506
00:42:49,363 --> 00:42:50,530
Să ne mișcăm.

507
00:42:55,702 --> 00:42:58,330
Vreau bărbați în toate cele patru case de scări.

508
00:42:58,330 --> 00:43:01,750
Și fii atent. Trăgătorul
ar putea fi încă în clădire.

509
00:43:01,750 --> 00:43:03,961
Voi doi, cu mine.

510
00:43:06,254 --> 00:43:08,799
Vreau să te duci acolo jos,
faceți o buclă.

511
00:43:08,799 --> 00:43:10,550
Ne vom revedea la UTI.

512
00:43:22,270 --> 00:43:24,815
Fecior de curva!
Mișcă, mișcă, mișcă!

513
00:43:36,410 --> 00:43:38,954
Deci la ce naiba te gândeai,

514
00:43:38,954 --> 00:43:40,414
încerci să-l scoți singur?

515
00:43:40,414 --> 00:43:42,708
Am văzut o deschidere și am luat-o.

516
00:43:43,625 --> 00:43:45,252
L-ar fi terminat chiar acolo

517
00:43:45,252 --> 00:43:47,337
dacă n-ar fi fost
pentru acel preot psiho.

518
00:43:47,337 --> 00:43:49,256
Preot?
Yulish.

519
00:43:49,256 --> 00:43:51,800
Ce, îl cunoști?
El este unchiul meu.

520
00:43:51,800 --> 00:43:54,386
Nu l-am întâlnit niciodată,
dar tatăl meu obișnuia să vorbească despre el.

521
00:43:55,262 --> 00:43:57,931
Am avut mereu senzația
că îi era frică de el.

522
00:43:57,931 --> 00:43:59,600
Există membri?
a familiei tale

523
00:43:59,600 --> 00:44:02,227
cine nu sunt maniaci criminali?

524
00:44:02,227 --> 00:44:04,229
Intrăm mâine.
Cunosc aspectul.

525
00:44:04,229 --> 00:44:06,940
Ar trebui să vin cu tine.
Nici măcar nu poți suporta, Job.

526
00:44:06,940 --> 00:44:11,028
E doar o comoție, omule.
Le primești în fiecare zi.

527
00:44:11,028 --> 00:44:13,488
Interiorul capului tău
trebuie să arate ca un Jackson Pollock.

528
00:44:13,488 --> 00:44:15,198
Nu te poți lăsa să ne încetinești, bine?

529
00:44:18,118 --> 00:44:20,454
Nu este tocmai un arsenal.

530
00:44:20,454 --> 00:44:22,664
Da, a trebuit să plecăm
cam grabit.

531
00:44:24,166 --> 00:44:26,835
Hei, Pony încă vând arme
in aceste parti?

532
00:44:26,835 --> 00:44:29,755
Doar de-a face cu Pony
este muie în Sing Sing.

533
00:44:33,133 --> 00:44:35,010
Dar știi cine este încă prin preajmă?

534
00:44:37,054 --> 00:44:38,472
crezi?

535
00:44:38,472 --> 00:44:40,474
aș fi auzit
dacă cineva îl scotea afară.

536
00:44:40,474 --> 00:44:42,142
OMS?

537
00:44:42,142 --> 00:44:43,518
Un vechi prieten.

538
00:44:43,518 --> 00:44:47,522
El folosește o definiție foarte liberală
a cuvântului prieten.

539
00:44:48,190 --> 00:44:49,358
Crezi că și-ar aminti de mine?

540
00:44:49,358 --> 00:44:51,777
Întrebarea este,
vrei ca el?

541
00:45:06,375 --> 00:45:08,418
Bărbații tăi?

542
00:45:08,418 --> 00:45:10,379
Sunt morți.

543
00:45:13,423 --> 00:45:15,551
Apoi au venit.

544
00:45:15,551 --> 00:45:17,094
Da.

545
00:45:18,303 --> 00:45:20,847
Am petrecut 15 ani

546
00:45:20,847 --> 00:45:23,141
caut-o pe fiica mea.

547
00:45:23,141 --> 00:45:25,435
Și acum mă vânează.

548
00:45:30,857 --> 00:45:32,693
Spune-mi, Yulish.

549
00:45:34,152 --> 00:45:36,405
Chiar crezi în Dumnezeu?

550
00:45:37,865 --> 00:45:40,617
Eu, da.

551
00:45:41,493 --> 00:45:42,661
Pentru mine...

552
00:45:43,912 --> 00:45:48,500
Dumnezeu a simțit mereu
ca ceva inventat de bărbați

553
00:45:48,500 --> 00:45:51,336
să te simți mai puțin singur.

554
00:45:53,922 --> 00:45:56,008
Și acum...

555
00:45:58,594 --> 00:46:02,097
sunt mai singur
decât am fost vreodată.

556
00:46:05,058 --> 00:46:06,685
Nu am încredere în tine.

557
00:46:08,395 --> 00:46:09,938
nu-mi pasă.

558
00:46:12,566 --> 00:46:14,943
Și în loc să-i dorești lui Dumnezeu...

559
00:46:16,778 --> 00:46:18,822
ma rog...

560
00:46:20,324 --> 00:46:22,367
Că El nu există.

561
00:46:25,871 --> 00:46:27,414
Pentru că dacă El face...

562
00:46:29,249 --> 00:46:31,251
Mort sau viu...

563
00:46:34,296 --> 00:46:37,049
Nu va fi pace pentru mine.

564
00:46:40,385 --> 00:46:43,972
Păcatele mele mă vor urma
dincolo de mormânt.